وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
유지하다 삶
참여자는 문맥상 가능한 도움과 활동을 통해 실제 삶의 상태 안에서 계속 지낸다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 8
어근: عيش
표제어: معيشة · معايش · عيشة · معاش
형태: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
낮 동안의 노동
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
대안: 우리는 너희를 위해 땅에서 낮의 노동을 만들었다
연구 번역문: 우리는 땅에서 너희를 위한 생계 수단을 만들었다
복수 목적어는 여러 지지 수단이나 방편을 나타내며, 시간적 낮의 틀은 مَعَاش에만 속한다.
사치
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
대안: 누구든 나를 기억하는 데서 돌아서면 옥죄어진 사치를 누리게 될 것이다
연구 번역문: 나를 일깨우는 것에서 돌아서는 자에게는 궁핍한 생활 상태가 있을 것이다
비좁다는 성질은 사치를 불변 의미로 보는 것과 모순되며, 평가가 수식어에서 나옴을 보여 준다.
수입
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
대안: 그 이다 안에 하나의 만족스러운 소득
연구 번역문: 그 이다 안에 하나의 만족스러운 생명
في 구문은 사람을 금전 지불 안이 아니라 경험되는 상태 안에 위치시킨다.
생물학적 생명
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
대안: 우리는 낮을 생물학적 생명으로 만들었다
연구 번역문: 우리는 낮을 생계를 위한 시간으로 만들었다
낮은 지속적인 활동의 시간적 틀이며, 그 자체가 생물학적 생명성을 지닐 수 없다.