وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
꾸란 용어집 · 초안
ميد
흔들리다 에서 안정된 배치
위에 놓인 것을 싣고 받침 위치에서 불안정하게 움직이다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: ميد
표제어: تميد
형태: تَمِيدَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
음식상 펼치다
16:15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
대안: 그분은 땅이 너희와 함께 식탁보처럼 펼쳐지지 않도록 그 안에 산들을 던져 넣으셨다
연구 번역문: 그분은 땅이 너희와 함께 흔들리지 않도록 그 안에 산들을 던지셨다
땅에는 안정시키는 산들이 저지하는 움직임의 서술어가 필요하다.