وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
꾸란 용어집 · 초안
تَمِيدَ
흔들리다
사람들을 나르면서 안정된 자리에서 벗어나 흔들리다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: ميد
표제어: تميد
형태: تَمِيدَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 다섯 용례를 모두 다루었다. 동일한 제I형 절 세 개는 산들이 땅을 안정시키지 않으면 땅이 그 위의 거주자들과 함께 흔들리는 것을 묘사한다. 명사 용례 두 개는 하늘에서 내려오기를 요청한, 먹을 것이 놓인 펼침상을 가리킨다. 본문은 각각의 국소적 번역을 분명히 확정하지만, مَائِدَة가 왜 같은 움직임 어근군에 속하는지는 말하지 않는다. 그러므로 내려오는 펼침상을 제자리로 이동하는 것과 연결하는 설명은 잠정적이다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 이 어근군 수준의 연결은 구간 연결 검토 사항으로 남는다. 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 서로 다른 형태들은 정확한 어휘 충돌의 분리를 뒷받침하지 않는다.