إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
꾸란 용어집 · 초안
تَوَلَّى
곁에 두고 세심히 돌보다
돌봄을 받는 목적어를 동반하는 제5형은 주어가 그 대상에 대한 긴밀한 보호 책임을 맡는 것으로 제시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: ولي
표제어: تولى
형태: يَتَوَلَّى
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
232개 어군 용례 모두에서 하나의 꾸란 내부 ‘다음에 있음’ 핵심을 시험했다. 보호된 이전 초안은 그대로 유지된다. 제2형은 원인 유발을, 제5형은 자기 지향을, 명사들은 가까운 관계나 상태를, أَوْلَى는 비교상 더 가까움을 합성한다. 문맥 규칙은 어휘 핵심을 늘리지 않고 돌아섬, 동맹, 보호자 관계, 우정, 계승, 우선성이라는 번역을 제공한다. 정렬된 일곱 전승 증거는 모호한 쌍수형, 추상 명사, 경고 공식에서만 참조했다.