꾸란 용어집 · 초안

لقط

집어 들다

거처를 잃은 사람을 만나 자신의 보호 아래 받아들이다.

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: لقط

표제어: التقط

형태: يَلْتَقِطْ · ٱلْتَقَطَ

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

12:10

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

28:8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

두 대상은 모두 집을 떠나 발견된 사람을 목적어로 취하는 제8형 동사이다. 우물가의 요셉과 물에 던져진 뒤의 모세가 그 대상이다. 완료와 미완료의 서법 및 서사적 역할은 구성적 차이이다.