كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: طود

표제어: طود

형태: طَّوْدِ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

이 의미를 선택한 이유

쿠란 내부 검토는 26:63에 한 번만 나오는 명사 طَوْد를 포괄했다. 모세를 위해 바다가 갈라질 때 나뉜 각 부분은 ٱلْعَظِيم이 한정하는 대상 명사에 비유된다. 갈라진 물, 비교 구문 및 명시된 거대함은 거대한 직립 덩어리를 확립한다. 이 명사는 비유의 비교 대상으로만 한 번 나오며 쿠란의 다른 곳에서 독립적으로 설명되지 않으므로, 내부 증거만으로는 물리적 지시 대상을 구체적으로 산이라고 번역해야 하는지 완전히 결정되지 않는다. 대상은 비교의 كَ 뒤에 오는 정관형 남성 속격 단수다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않는다. 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.