꾸란 용어집 · 초안

كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

오래된 줄기

이 명사는 달이 되돌아온 모양을 시각적으로 비유하는 데 쓰인 오래된 줄기를 가리킨다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: عرجن

표제어: عرجون

형태: عُرْجُونِ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

36:39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

이 의미를 선택한 이유

이 어군에서 한 번만 나오는 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 이것이 유일한 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 36:39는 달에 단계들이 정해져 마침내 오래된 urjun처럼 돌아간다고 말한다. 이 비교는 낡은 줄기의 형상을 뒷받침하지만 꾸란의 표현은 식물 종을 밝히지 않으므로 초안도 종을 덧붙이지 않는다. 비교를 나타내는 كَ 뒤의 정관 남성 단수 속격 명사와 형용사 ٱلْقَدِيمِ은 국소적으로 합성된다. 정렬 독법 자료, 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.