꾸란 용어집 · 승인됨

ٱلَّتِي

하나 하는 것

사람이 아닌 선행사를 받는 여성 단수 관계 표현: ~하는 것.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

표제어: الذي

형태: ٱلَّتِى

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

그녀인 자

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

대안: 사람과 돌을 연료로 삼는 그 불로부터 자신을 지켜라.

연구 번역문: 사람들과 돌들을 연료로 삼는 불에 맞서 너희 자신을 보호하여라.

관계사는 불 바로 뒤에 오고 그 관계절은 그 불의 연료를 지칭한다. 인격을 나타내는 ‘그녀’는 비인격 선행사와 충돌한다. 여성 형태는 문법적 일치이지 인격성이 아니다.