꾸란 용어집 · 초안

هُنَالِكَ

거기

장소 부사는 그 실체가 자리한 먼 곳을 특정한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

표제어: هنالك

형태: هُنَا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

38:11

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

이 의미를 선택한 이유

이 어근군의 아홉 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. T 태그 용례 여덟 개는 기도, 패배, 시험, 심판, 부름, 상실을 바로 앞에서 확립된 이야기 시점에 배치한다. LOC 태그 용례 하나는 패배한 파벌의 군대를 먼 장소에 배치한다. 태그, 절의 위치, 사건의 순서, 명사 또는 동사라는 주재 요소는 국소적으로 합성된다. 시간·상황적 ‘그 시점에’와 공간적 ‘저기에’는 하나의 원거리 지시사를 문맥에 맞게 옮긴 것이지 별개의 의미가 아니다. 정렬된 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.