يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
꾸란 용어집 · 초안
حَمِيَ، حَامِيَة
열의 강도
물질이나 불이 태울 수 있는 높은 온도를 띠거나 그 온도에 이르게 되다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: حمي
표제어: حامية · يحمى
형태: يُحْمَىٰ · حَامِيَةً · حَامِيَةٌۢ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
당파적 열의
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
대안: 그들은 당파적 열정의 불에 들어간다
연구 번역문: 그들은 타오르는 불에 들어간다
분사는 불을 직접 수식하며, 별도의 가열·낙인 용례는 이것이 열을 뜻하는 어휘소임을 확인해 준다.
보호받는 동물
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
대안: 불은 보호받는 동물이다
연구 번역문: 불
불의 서술어는 열적 강도를 요구하므로 명명된 범주의 정체성이 표면적 충돌 전반을 대신할 수 없다.