وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
سَارِق
도둑
능동분사는 훔치는 자로 특징지어지거나 고발된 사람을 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: سرق
표제어: سارق · سارقة
형태: سَّارِقُ · سَّارِقَةُ · سَٰرِقُونَ · سَٰرِقِينَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 9개 전체를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 모두 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 제I형 동사 네 개는 도둑질을 묘사하거나 금하고, 능동분사 네 개는 혐의를 받거나 법적으로 지목된 도둑들을 가리키며, 제VIII형 동사 하나는 엿듣는 것을 목적어로 취한다. 꾸란 12:70-81은 이어지는 내부 도둑질 서사를 제공하고, 15:18은 듣는 것을 목적어로 삼아 동일한 무단 취득 핵심을 보존한다. 상, 서법, 인칭, 성, 수, 격 및 부정은 국소적으로 합성된다. 낭송에 민감한 문제, 충돌 또는 미해결 문제는 남지 않았다.