وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلظَّمْـَٔانُ
목마른 사람
현재 물이 필요한 상태에 있는 사람.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: ظمأ
표제어: ظمآن
형태: ظَّمْـَٔانُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 세 용례 모두를 다루었다. 명사는 견뎌야 하는 신체 상태로서 피로 및 굶주림과 나란히 놓이고, 제1형 서술어는 동산에서 그 상태를 부정하며, 상태 명사는 신기루를 물로 착각하는 사람을 가리킨다. 24:39에서 물을 찾는 행위가 공통된 신체적 필요를 직접 핵심으로 고정한다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 보호된 의미는 수정되지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.