فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مُتَوَكِّل
자신을 맡기는 자들
자신을 알라의 책임 아래 두는 것으로 특징지어지는 사람들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: وكل
표제어: متوكل
형태: مُتَوَكِّلُونَ · مُتَوَكِّلِينَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
이 의미를 선택한 이유
70개의 모든 어군 용례와 대상에 걸쳐 꾸란 내부 핵심을 검사했다. 능동 제2형은 한 공동체에게 계시를 맡기고, 그 수동형은 죽음의 천사에게 사람들을 맡긴다. 제5형은 일관되게 행위자가 알라에게 의지하게 하며, 그 분사는 그렇게 하는 이들을 가리킨다. وَكِيل은 책임을 맡은 이를 가리키는데, 알라가 모든 것에 충분한 경우에도 사자나 가능한 다른 행위 주체에게 그 역할이 부정되는 경우에도 그러하다. 인칭, 시제, 법, 부정은 계속 합성적으로 처리되며, 정확한 어휘 충돌이나 미해결 반례는 발견되지 않았다.