꾸란 용어집 · 초안

رَعْد

천둥

어둠과 번개와 함께 지칭되고 하나님의 찬양으로 영광을 돌리는 것으로 제시되는 폭풍 현상으로, 하나님이 보내시는 벼락들과 구별된다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 2

어근: رعد

표제어: رعد

형태: رَعْدٌ · رَّعْدُ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

번개

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

대안: 그 안에는 어둠들과 번개와 번개가 있다

연구 번역문: 그 안에는 어둠들, 천둥과 번개가 있다

등위 구조는 رَعْد를 بَرْق와 명시적으로 구별한다.

벼락들

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

대안: 벼락들은 그분을 찬양하며 그분의 영광을 드러내고 … 그분은 벼락들을 보내신다

연구 번역문: 천둥은 그분을 찬양하며 그분의 영광을 드러내고 … 그분은 벼락들을 보내신다

이 구절은 천둥과 벼락에 서로 다른 문법적 역할과 술어를 부여한다.