꾸란 용어집 · 승인됨

رَعْد

천둥

رعد가 명명하는 소리/사건: 천둥.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: رعد

표제어: رعد

형태: رَعْدٌ · رَّعْدُ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

천사 하나

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

대안: 그 천사는 그분을 찬양하며 영광스럽게 하고, 천사들은 그분을 경외하여 그렇게 한다.

연구 번역문: 천둥은 그분을 찬양하며 영광을 돌리고, 천사들은 그분을 경외하여 그리한다.

천둥과 천사들은 접속사의 양쪽에 각각 따로 지칭된다. 천둥을 천사로 합치면 그렇게 표현된 구별이 지워진다.

벼락

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

대안: 벼락은 그분을 찬미하며 영광을 드린다... 그리고 그분은 벼락들을 보내신다.

연구 번역문: 천둥은 그분을 찬미하며 영광을 드린다... 그리고 그분은 내리치는 힘들을 보내신다.

한 구절에서 رعد와 صواعق가 따로 표현된다. 둘을 모두 ‘벼락’으로 옮기면 어휘적 대조가 사라진다.