꾸란 용어집 · 초안

لوت

너무 늦은 도피처

탈출을 외치는 때가 너무 늦었음을 나타내는 시간적 부정.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: لوت

표제어: لات

형태: لَاتَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 이전 민족들이 멸망 중에 외친 뒤 حِينَ مَنَاصٍ 바로 앞에 나오는 لَاتَ이다. 국소 구문은 이것을 시간적 부정으로 만든다. 그들의 호소는 벗어날 기회가 지나간 때에 나온다. 정렬된 일곱 증거본은 모두 그 구문을 보존한다. 동결 형태론은 이 분절을 완료 동사로 표시한다. 이 산출물은 그 원천 주석을 바꾸지 않고 문맥상의 의미 기능을 기록한다.