وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
بِضَاعَة
교역품 물품
운반하거나 내놓거나 거래에서 교환하도록 따로 떼어 둔 소유물.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: بضع
표제어: بضاعة
형태: بِضَٰعَتَ · بِضَٰعَةً · بِضَٰعَتُ · بِضَٰعَةٍ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 일곱 용례를 모두 다루었다. بِضَاعَة 대상 다섯 개는 거래상의 보유물을 가리킨다. 요셉은 그 신분 아래 감추어지고, 그의 형제들의 물품은 돌려준 지불 수단으로, 나중에는 불충분한 지불 수단으로 기능한다. بِضْع 대상 두 개는 경계가 있으나 구체적으로 정해지지 않은 햇수의 범위를 수량화한다. 이러한 분포는 따로 떼어 둔 양이라는 핵심과 상업적·수적 분기를 뒷받침한다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 꾸란 내부 증거는 بِضْع의 정확한 수 범위를 확립하지 않으므로, 그 점은 사용자 검토 대상으로 남는다. 보호된 의미는 편집되지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.