وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
꾸란 용어집 · 초안
رَحْل
여행 짐
그 명사는 여행자에게 속한 짐이나 수하물을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: رحل
표제어: رحل
형태: رَحْلِ · رِحَالِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 네 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례는 동결된 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 요셉 이야기의 단수 또는 파괴복수 명사 세 개는 여행자들의 짐, 곧 각 사람에게 속한 운반 짐을 나타낸다. 106:2의 여성 사건명사는 겨울과 여름의 여행 자체를 나타낸다. 수, 격, 소유, 속격 결합 관계, 사건명사 형태론은 국소적으로 합성된다. 운반 짐과 여행은 여행이라는 서로 다른 문맥적 측면이지, 꾸란 내부의 어휘적 모순이 아니다. 정렬 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.