أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
꾸란 용어집 · 초안
أَمِين
신뢰할 만한
행위자에게 적용된 أَمِين은 메시지, 조언, 권력 또는 책임을 안심하고 맡길 수 있는 사람을 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 12
어근: أمن
표제어: أمين
형태: أَمِينٌ · أَمِينُ · أَمِينٍ
용례 예시: 10개 표시(전체 12개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 12개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 2개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 879개 출현례를 아홉 페이지에 걸쳐 모두 검토했다. 보호된 믿음 및 믿는 이 초안 일곱 개는 그대로 두었다. 고정된 대상들은 꾸란 2:283에서 서로 신뢰하는 것부터 신임을 받고 위탁받은 것을 돌려주는 데 이르는 내부 연쇄를 통해 조정되며, 장소, 위험, 사자, 도시 및 안도감의 문맥은 안전이나 신뢰할 만함을 합성적으로 제공한다. 전승된 번역이나 외부 주석은 사용하지 않았다.