꾸란 용어집 · 초안

تَحِيدُ

돌아가다 따로

이 동사는 죽음과의 대면에서 옆으로 돌아서는 것을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: حيد

표제어: تحيد

형태: تَحِيدُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

50:19

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

이 의미를 선택한 이유

이 어군의 유일한 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 이는 유일한 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 50:19는 죽음의 혼미가 진리와 함께 오며, 그것이 수신자가 피해 가던 것이라고 밝힌다. 제1형 능동 미완료, 직설법, 2인칭 남성 단수 일치, 앞선 مِنْهُ 보어가 국소적으로 합성된다. 정렬 독법 자료, 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.