قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
لفت
돌다
참여자의 방향을 현재 진로에서 다른 방향으로 돌리다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: لفت
표제어: يلتفت · تلفت
형태: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
스스로
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
대안: 우리가 우리 조상들이 따르던 것으로부터 우리를 돌려놓으려고 네가 왔느냐?
연구 번역문: 우리가 우리 조상들이 따르는 것을 발견한 데서 우리를 돌려놓으려고 당신이 왔습니까?
제1형은 모세를 외부 원인자로, 화자들을 목적어로 취한다. 재귀 번역은 그 사역 논항 구조를 지운다.
다른
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
대안: 너희 중 누구도 다른 이들을 돌아서게 하지 마라
연구 번역문: 너희 중 누구도 돌아서지 않게 하라
제VIII형에서는 개인이 주어이자 방향 지어진 참여자이며 타동 목적어가 없다.
떠나다
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
대안: 네 가족과 함께 떠나라. 너희 가운데 아무도 떠나게 하지 말라
연구 번역문: 네 가족과 함께 떠나라. 너희 가운데 아무도 돌아서지 않게 하라
떠남이 명령되므로 금지된 동사를 ‘떠나다’로 해석하면 명령과 금지가 직접 모순된다.