꾸란 용어집 · 초안

تَلْفِتَنَا عَنْ

돌아서다

타동사는 사람들을 확립된 충성이나 관행에서 다른 데로 돌리는 것을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: لفت

표제어: تلفت

형태: تَلْفِتَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

10:78

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

이 의미를 선택한 이유

이 어근군의 세 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 10:78에서 제1형은 타동사이다. 말하는 이들은 모세가 자신들을 조상에게서 물려받은 길에서 돌려놓으려 한다고 비난한다. 11:81과 15:65에서 제8형은 밤에 떠나는 중의 재귀형이며 누구도 뒤돌아보지 못하게 한다. 제1형 타동성, 제8형 재귀성, 인칭, 법, 부정, 방향 보어는 국소적으로 합성된다. 추상적인 방향 전환과 몸으로 뒤돌아봄은 하나의 방향 변화 핵심을 보존한다. 정렬된 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.