فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
꾸란 용어집 · 승인됨
ت و ب
돌아오다
떠나거나 중단된 뒤 이전의 관계나 행로에 다시 들어가거나 그것을 회복하는 것.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 87
어근: توب
표제어: تاب · تواب · توبة · متاب · تائب · توب · تائبة
형태: تَابَ · يَتُوبُ · تَابُ · تُوبُ · تَّوَّابُ · تُبْ · يَتُوبَ · تَوَّابًا · تَّوْبَةُ · تَوْبَةً · تَّوْبَةَ · تَوَّابٌ · أَتُوبُ · تَّوَّٰبِينَ · تَوْبَتُ · تَّٰٓئِبُونَ · تَّابَ · مَتَابِ · مَتَابًا · تَّوْبِ · يَتُبْ · تَتُوبَ · تَٰٓئِبَٰتٍ · تَوَّابًۢا
용례 예시: 10개 표시(전체 87개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 87개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 77개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
꾸란 내부 어휘 판단의 이유
두 방향에서 하나인 돌아옴
꾸란은 사람이 하나님께 돌아오는 경우와 하나님이 사람에게 돌아오는 경우에 같은 توب 작용을 쓴다. 주어와 전치사가 방향을 정할 뿐, 두 개의 어휘 의미를 만들지 않는다.
이는 하나의 관계적 작용이지 문맥이 단어를 바꾸는 것이 아니다. 사람은 إِلَى 와 함께 하나님께 돌아오고, 하나님은 عَلَى 와 함께 사람에게 돌아온다. 함께하는 문법이 누가 어느 방향으로 돌아오는지를 밝히며, توب 의 핵심은 돌아오다로 남는다.
9:118의 짝지은 표현이 결정적이다. 하나님은 먼저 사람들이 돌아오도록 그들에게 돌아왔고, 이어 구절은 하나님을 تَوَّاب 이라 부른다. 첫 동사를 ‘회개를 받아들였다’, 둘째를 ‘회개하다’로 옮기면 되풀이된 아랍어 작용을 가리고 진술된 순서를 뒤집는다.
주변 어휘는 통제된 대조를 제공한다. 9:104에서 يَقْبَلُ 는 별도로 받아들인다를 뜻하고, تَوْبَة 는 돌아옴을 이름 붙인다. 2:187에서 하나님이 사람들에게 돌아온 뒤 عَفَا 가 별도로 용서를 제공한다. 11:3에서는 덮임을 구하는 것과 돌아오는 것이 두 개의 구별된 행위로 배열된다.
그 다음 형태론이 한국어 형태를 정한다. 완료 동사는 ‘돌아왔다’, 직설법 미완료는 ‘돌아온다’일 수 있고, 명령형과 다른 무표형은 ‘돌아오다’, 일반 참여자는 ‘돌아오는’, 인간 강의 복수는 ‘거듭 돌아오는’, 신적 강의 단수는 ‘끊임없이 돌아오시는 분’이다. 하나님이 수혜자에게 돌아올 때 호의를 추론할 수 있지만, 그것을 단어 층에 넣지는 않는다.
1차 본문 출처
- 꾸란 아랍어 말뭉치 사전: توب 어근 توب 목록
다른 의미가 성립하지 않는 곳
용서하다
2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
대안: 그러므로 그분은 너희를 용서했고 너희를 용서했다.
연구 번역문: 그러므로 그분은 너희에게 돌아왔고 너희를 용서했다.
나란히 놓인 عَفَا 는 용서를 별개의 행위로 제공한다. 그러므로 تَابَ 자체가 이미 ‘용서했다’를 뜻할 수 없다.
회개를 받아들이는 분
9:104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
대안: 하나님은 그분의 종들의 회개를 받아들이며, 하나님은 회개를 받아들이는 분이다.
연구 번역문: 하나님은 그분의 종들의 돌아옴을 받아들이며, 하나님은 끊임없이 돌아오시는 분이다.
구절은 ‘받아들인다’에 이미 يَقْبَلُ 를 쓴다. تَوَّاب 을 ‘받아들이는 분’으로 바꾸면 같은 문장 안에서 قبول 과 توب 의 대조가 지워진다.
회개하다
9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
대안: 그 뒤 그분은 그들이 회개하도록 그들 위에서 회개했다.
연구 번역문: 그 뒤 그분은 그들이 돌아오도록 그들에게 돌아왔다.
같은 동사의 주어가 먼저 하나님이고 다음에는 사람들이다. ‘회개하다’는 두 용례를 무관한 한국어 작용으로 만들고 하나님에게 인간 잘못자의 행위를 하게 한다.
용서를 구하다
11:3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
대안: 너희의 양육자에게 덮임을 구한 뒤 그분에게 용서를 구하라.
연구 번역문: 너희의 양육자에게 덮임을 구한 뒤 그분에게 돌아오라.
구절은 ٱسْتَغْفِرُوا 와 تُوبُوا 를 두 행위로 배열한다. 첫째는 덮임을 구하고, 둘째는 밝혀진 목적지로 돌아온다.