لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مُدْبِر
돌아섬
제4형 능동분사는 등진 채 떠나는 행위 중인 사람이나 집단을 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 8
어근: دبر
표제어: مدبر
형태: مُدْبِرِينَ · مُدْبِرًا · مُّدْبِرِينَ
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 44개 용례를 한 페이지에서 모두 검토했다. 꾸란 12:25-28은 뒤에서 찢어진 옷을 통해 물리적인 뒤쪽을 고정하고, 15:65는 떠나는 무리를 따라가는 데 복수형 ‘등’을 사용하며, 6:45와 병행 구절들은 마지막 남은 부분을 끊어 낸다. 10:3과 32:5는 사안을 그 질서 잡힌 과정에 따라 관장하고, 4:82는 본문의 표면 너머를 숙고하여 그 결과를 시험한다. 74:33에서 정렬된 증언들은 제4형 أَدْبَرَ와 제1형 دَبَرَ로 나뉘지만 둘 다 밤을 물러가게 하므로, 형태론은 달라도 의미상의 문제는 없다. 44개 대상 모두 구문과 파생형에 따라 구획된다.