꾸란 용어집 · 초안

أفف

으윽

일축하는 혐오를 나타내는 짧은 발성.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3

어근: أفف

표제어: أف

형태: أُفٍّ

용례 예시: 3개 표시(전체 3개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

17:23

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

21:67

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

46:17

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

이 의미를 선택한 이유

모든 대상은 같은 감탄사 أُفّ이다. 17:23에서는 나이 든 부모에게 이 말조차 하지 못하게 하며, 21:67에서는 사람들과 그들이 숭배하는 것을 향해 쓰이고, 46:17에서는 거부하는 자녀가 부모 모두에게 쓴다. 상대와 도덕적 평가는 달라도 물리치는 표현은 일정하게 유지된다.