وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
꾸란 용어집 · 초안
مُعَلَّقَة
해결되지 않은 보류
안정된 관계상의 지위를 얻지 못한 채 관계에 붙들려 있는.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: علق
표제어: معلقة
형태: مُعَلَّقَةِ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
일곱 용례 전부를 비교했다. 4:129의 수동분사는 관계적으로 매달린 채 남겨진 아내를 나타낸다. 여섯 개의 عَلَقَة 및 عَلَق 분절은 배출된 방울과 씹힌 형태 단계 또는 이후 형성 사이의 발달 단계를 가리킨다. 매달림 분절은 부착이라는 핵심을 제공하는 반면, 발달 구절들은 순서를 확실히 정하지만 물질, 형상 또는 정확한 부착 방식을 독립적으로 묘사하지는 않는다. 따라서 발달 단계의 번역은 명시적인 검토 질문으로 남는다. 정렬 독법의 분기는 없다.