꾸란 용어집 · 초안

متن

완강한

굴복하지 않는 힘을 지닌.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3

어근: متن

표제어: متين

형태: مَتِينٌ · مَتِينُ

용례 예시: 3개 표시(전체 3개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

7:183

وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

51:58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

68:45

وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

이 의미를 선택한 이유

동일한 두 진술은 유예가 주어진 뒤 하나님의 계획을 굽히지 않는 것으로 수식한다. 가운데 용례는 힘을 지닌다는 말에 바로 동격으로 하나님을 수식한다. 한정성과 통사는 같은 굽히지 않는 힘의 합성적 표현으로 유지된다.