فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
التَّحْرِيض
재촉하다
누군가를 전념한 행동 쪽으로 강하게 움직이게 하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: حرض
표제어: حرض
형태: حَرِّضِ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
이 의미를 선택한 이유
3개 용례 모두를 검토했다. 제2형은 신자들에게 결연한 전투로 나아가라고 촉구하고, 비파생 형용사는 야곱이 슬픔으로 완전한 육체적 쇠진에 가까워지는 모습을 묘사한다. 둘 다 극단을 향한 움직임을 부각한다.