وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
꾸란 용어집 · 초안
تَدْمِيرًا
철저한 파괴
그에 해당하는 동사가 초래한 전면적인 파멸.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: دمر
표제어: تدمير
형태: تَدْمِيرًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا
이 의미를 선택한 이유
출현례 10개 전체를 꾸란 내부에서 검토했다. 제II형 술어 8개는 민족들, 한 정착지, 건조된 작품들 또는 폭풍이 명령받은 범위 안의 모든 것에 전면적인 파멸을 적용한다. 동족 목적어인 동명사 두 개는 동사 바로 뒤에 와서 같은 행위를 강화한다. 반복되는 총체성 표지 أَجْمَعِينَ과 كُلَّ شَىْءٍ은 거처만 보이는 장면들과 함께 부분적 손상을 넘어섬을 확정한다. 대조 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 보호된 의미는 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.