وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
꾸란 용어집 · 초안
حنث
위반하다
구속력 있는 서약이나 의무를 이행하지 않아 비난받을 만한 위반을 이루다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: حنث
표제어: تحنث · حنث
형태: تَحْنَثْ · حِنثِ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
의심
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
대안: 한 묶음을 집어 그것으로 치고 의심하지 마라
연구 번역문: 한 묶음을 집어 그것으로 치고, 당신의 약정을 어기지 말라
명시된 행위는 위반을 피하는 것과 결부된다. 의심 술어에 필요한 명제, 증거 또는 불확실성 참여자는 제시되지 않는다.
망각
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
대안: 그들은 큰 망각을 고집했다
연구 번역문: 그들은 중대한 위반을 고집했다
‘지속함’은 유책 행위가 계속됨을 묘사하지만, ‘망각’은 동사 용례가 확립하는 구속력 있는 규정 위반 관계를 없애 버릴 것이다.