قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
가시적 노란 표면 색조
눈에 보이는 실체나 표면이 노란색 영역을 드러낸다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: صفر
표제어: مصفر · صفراء · صفر
형태: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
마르는 초목
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
대안: 그것은 작물 건조를 겪는 암소이다
연구 번역문: 그것은 색이 강렬한 노란 암소이다
지시 대상은 암소이고 절은 색을 명시적으로 묻는다. 식물이 마르는 것은 생애 주기 구문에만 속한다.
창백한
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
대안: 빛바랜 색이 보는 이들을 기쁘게 하는 창백한 암소
연구 번역문: 짙은 빛깔이 보는 이들을 기쁘게 하는 누런 암소
별도의 강도 한정어와 관찰자의 반응은 흐릿한 창백함을 함축하는 색조 핵심 의미와 모순된다.
잔해
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
대안: 너는 농작물이 이미 부스러기인 것을 보고, 그 뒤 그분께서 그것을 부스러기로 만드신다
연구 번역문: 너는 농작물이 누렇게 변하는 것을 보고, 그 뒤 그분께서 그것을 부스러기로 만드신다
이 연속 과정은 눈에 보이는 색조 단계를 이후의 잔해 상태와 명시적으로 구별한다.
시든
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
대안: 마치 그들이 시든 낙타들인 듯이
연구 번역문: 마치 그들이 누런빛의 낙타들인 듯이
이 비교는 낙타 같은 덩어리들에 색채 형용사를 부여하며, 성장에서 부스러기로 이어지는 생애 주기는 담고 있지 않다.