꾸란 용어집 · 승인됨

نَسْتَعِينُ

우리는 지원하다

1인칭 복수 미완료형: 우리는 도움을 구한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: عون

표제어: استعين

형태: نَسْتَعِينُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

우리가 지원하다

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

대안: 당신 (로서 목적어) 우리 받침.

연구 번역문: 우리는 당신을(목적어로) 지원 대상으로 찾습니다.

استعين은 단순히 ‘돕다’가 아니라 도움을 구하는 것이다. 이는 형태의 구별을 지킨 파티하 교정이었다.