إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
꾸란 용어집 · 초안
مِثْقَال
중량 단위
무게가 얼마인지로 명시된 양.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 8
어근: ثقل
표제어: مثقال
형태: مِثْقَالَ · مِّثْقَالِ · مِثْقَالُ
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 핵심을 어근군의 출현 사례 28개 전부에 걸쳐 검사했으며, 모두 배정 대상이고 정확히 분할되었다. 물리적인 구름, 짐, 임신, 저울은 측정할 수 있는 무게를 기준으로 삼는다. 그 시각, 어느 날, 전달된 말, 책임, 꺼림은 결과나 의무가 주는 동일한 압박 관계를 확장한다. مِثْقَال은 무게의 양을 가리키며, 제4형과 제6형은 무게가 실린 상태에 들어가거나 그 상태를 떠맡는 것을 부각한다. 확인한 정렬 낭독 전승 일곱 개는 어근군 형태와 공유 관계를 보존한다. 9:41의 포괄적인 خِفَافًا وَثِقَالًا 대조는 어떤 인간의 상태가 무게를 제공하는지 명시하지 않으며, 55:31의 쌍수 칭호 ٱلثَّقَلَانِ도 그 자체로는 호명된 두 공동체가 왜 무거운 존재로 불리는지 말하지 않는다. 둘 다 사용자 검토를 위해 유지한다. 정확한 어휘적 충돌은 발견되지 않았다.