꾸란 용어집 · 초안

مَا لِـ

함께

의문사 مَا 뒤에 결합된 전치사는 질문되는 상태를 뒤따르는 참여자와 연결한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

표제어: ل

형태: لِ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

4:78

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

이 의미를 선택한 이유

이 어군의 4,380개 용례 전부를 범위가 한정된 44개 페이지에서 검토했다. 승인된 전치사, 강조사, 원거리 표지에 해당하는 보호된 기록 3,981개는 그대로 유지된다. 동결된 대상 399개는 목적 접두사 319개, 명령 접두사 78개, 의문 مَا لِ 표현에서 접미사 표지가 붙은 전치사 두 개로 이루어지며, 압축된 후보나 낭송 독법은 없다. 목적 용법과 지시 용법은 동일한 종점 지향성을 문법화하는 반면, 두 결합 토큰은 일반적인 관계 전치사를 유지한다. 해결되지 않은 꾸란 내부 모순은 남아 있지 않다.