أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
꾸란 용어집 · 초안
أَشِحَّة
억제하는
이 복수 형용사는 다른 이들에게 지원이나 선을 베풀지 않는 사람들을 묘사한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: شحح
표제어: شح
형태: أَشِحَّةً
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
이 의미를 선택한 이유
어근군의 다섯 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례는 동결된 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 명사 세 개는 인색함을 자아 안에 두거나 영혼들이 그것을 쉽게 품는 것으로 묘사하며, 특히 화해, 남을 우선함, 지출이 문제가 되는 곳에 나온다. 33:19의 복수 형용사 두 개는 믿는 이들과 선을 향해 내주지 않는 모습을 묘사한다. 명사와 형용사의 차이, 정형성, 격, 속격 결합 관계, على가 표시하는 대상은 국소적으로 합성된다. 개인적 소유욕과 대인 관계에서 내주지 않음은 경계하며 거부한다는 하나의 핵심을 표현한다. 정렬 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.