إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
꾸란 용어집 · 초안
مشهود
목격된
증인들이 존재하는 특징을 지닌.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: شهد
표제어: مشهود
형태: مَّشْهُودٌ · مَشْهُودًا · مَشْهُودٍ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 핵심을 어족의 160개 용례 전체에 걸쳐 검증했다. 동결 대상 104개는 단일 번역을 갖는 아홉 분기로 나뉘며, 보호된 증거 용례 56개는 점검했지만 편집하지 않았다. 2:84, 3:70, 6:19의 압축된 제안은 어족 전체를 조정한 뒤 제1형 증거 분기와 일치한다. 낭송에 따라 달라지는 모순이나 미해결 의미 연결 고리는 남아 있지 않다.