خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
꾸란 용어집 · 초안
تَكْوِير
감싸다
제II형 동사는 한 대상이 다른 것 둘레로 둘러지거나 감싸인 상태로 모이는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: كور
표제어: كورت
형태: يُكَوِّرُ · كُوِّرَتْ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
이 의미를 선택한 이유
한정된 한 페이지에서 이 어족의 세 용례를 모두 검토했으며, 모든 용례가 고정된 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 39:5는 밤을 낮 위에, 낮을 밤 위에 서로 감는 능동 구문을 제시하고, 81:1은 해가 감싸이는 수동 사건을 제시한다. 제2형, 능동태나 수동태, 시제, 인칭, 성, 국소 목적어는 어휘를 분리하지 않고 조합된다. 정렬 독법의 내용이나 꾸란 내부의 반례는 다른 핵심 또는 미해결 문제를 뒷받침하지 않는다.