وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
꾸란 용어집 · 초안
قِرْطَاس
글이 적힌 종이
책에서 나온 글이 적힌 물리적인 낱장.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: قرطس
표제어: قرطاس
형태: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 قِرْطَاس와 그 파괴 복수 قَرَاطِيس의 두 용례를 모두 다루었다. 6:7에서는 반대자들이 손으로 만질 수 있는 유형의 한 장에 책이 내려오고, 6:91에서는 모세가 가져온 책이 여러 장으로 만들어져 일부는 드러내고 많은 부분은 숨긴다. 유형성, 글쓰기, 책이 여러 장으로 나뉨은 하나의 물리적 필기 바탕이라는 핵심을 확립한다. 수의 차이는 표면 번역을 나눌 것을 요구하지만 별도의 어휘 의미를 요구하지 않는다. 정렬된 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없으며, 보호된 의미는 수정되지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.