꾸란 용어집 · 초안

ـكُم / كُم 2인칭 남성 복수 대명사

너희 모두

대명사는 현재의 남성 복수 청자 집단을 담화 참여자로 식별하며, 그 논항·수혜자·소유자 역할은 이를 품은 구문이 제공한다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 2,262

형태: كُمْ · كُم · كُمُ · كُّمُ · كُّم

용례 예시: 10개 표시(전체 2,262개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 2,262개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 2,252개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

2:21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:21

2:22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:22

2:23

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

2:28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

2:28

다른 의미가 성립하지 않는 곳

얼마나 많은

2:21

대안: 얼마나 많은 주를 경배하는가

연구 번역문: 너희의 주님을 경배하라

명사 접미사는 소유자들을 가리키며, 주님이나 그와 연결된 집합의 수를 나타내지 않는다.

너의

2:28

대안: 그때 그 주었다 당신의 생명

연구 번역문: 그때 그 주었다 당신 모두 생명

동사 지배어가 목적격을 부여하므로, 영어의 소유격을 대명사의 안정된 핵심 의미로 취급할 수 없다.

복수 청자를 표시하다

2:28

대안: 그런 다음 그분은 복수 호칭 대상에게 생명을 주셨다

연구 번역문: 그때 그 주었다 당신 모두 생명

동사는 접미사를 피동 대상 논항으로 선택하며, 지시사 호칭 표지에는 그런 역할이 없다.