وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
تَتَّخِذ
네가 취하다
제8형 أخذ의 능동 2인칭 남성 단수 직설법 미완료형: 그대가 취하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: أخذ
표제어: اتخذ
형태: تَتَّخِذُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
조롱하다
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
대안: 그들은 나의 표징들과 나의 사자들을 조롱으로 조롱했다.
연구 번역문: 그들은 나의 표징들과 나의 사자들을 조롱거리로 삼았다.
이 절은 취하는 데 اتخذ를 쓰고 나서 조롱을 뜻하는 별도의 대격 명사 هزوا를 제시한다. 동사 안에 ‘조롱하다’를 포함하면 그 명사를 지우고 두 단어가 함께 나올 때 의미를 중복한다.