خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 승인됨
صَلَاتَكَ
너희의 헌신
2인칭 남성 단수 접미사가 붙은 صلاة: 당신의 헌신.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: صلو
표제어: صلاة
형태: صَلَوٰتَ · صَلَوٰتُ · صَلَاتِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
너희의 기도
9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
대안: 그들을 위해 기도하라. 너의 기도는 그들에게 평온이다.
연구 번역문: 헌신적으로 그들 위에 향하라. 너의 헌신은 그들에게 평온이다.
이 번역은 해당 구절을 의례를 가리키는 명사로 축소하지 않고, 연관 صلى على 문맥에서 쓰이는 것과 같은 방향성을 띤 헌신을 보존한다.