وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
꾸란 용어집 · 초안
وِلْدَان
젊은이들
생명의 자손 단계에 있는 것으로 여겨지는 젊은이들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 7
어근: ولد
표제어: وليد
형태: وِلْدَٰنِ · وِلْدَٰنٌ · وَلِيدًا · وِلْدَٰنَ
용례 예시: 7개 표시(전체 7개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 7개.
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 102개 모두에 걸쳐 쿠란 내부 핵심을 검증했다. 능동 및 수동 동사는 자손을 낳는 것과 태어나는 것을 직접 진술한다. 부모, 어머니, 자녀 및 젊은이를 나타내는 명사들은 그 관계의 참여자들을 부각한다. 수유, 임신, 출산, 상속 및 부모와 자녀 사이의 상호 의무는 외부 어휘 권위 없이 그 관계를 확립한다. 12:21과 28:9의 입양 의도는 자녀의 역할을 관계적으로 확장하고, 신적 자손을 반복해서 부정하는 구절들은 주장된 동일 관계를 유지한다. 2:233에서 문맥이 있는 المولود له 구문은 ‘아버지’로 번역하지만, 31:33의 한정어 없는 수동분사는 ‘태어난 자’로 번역한다. 압축된 후보나 낭송에 민감한 어휘 분리, 충돌 또는 해결되지 않은 의미 과제는 남아 있지 않다.