وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
الندم
पश्चात्तापी होणे
स्वतःची चूक ओळखल्यानंतर पश्चात्तापाने ग्रासले जाणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 1
मुळे: يدي
लेम्मे: يد
रूपे: أَيْدِي
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
थेट कार्यकारी पोहोचणे
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
पर्याय: थेट कार्यकारी पोहोचणे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: पश्चात्तापी होणे
येथे प्रतिस्थापन अपयशी ठरते: ‘थेट कार्यकारी पोहोच’ लावल्यास पहिल्या युनिटचे विधेय अशा खंडावर लादले जाईल, ज्याच्या स्थिरित रूपासाठी आणि कुरआन-अंतर्गत रचनेसाठी पश्चात्तापी होणे आवश्यक आहे. शब्दिम-विभाजनाला आधार देणारा हा ठोस विरोधाभास आहे.