أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
عبث
ਬਿਨਾਂ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ
ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਅੰਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਮਝਣ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਜਵਾਬਦਾਰ ਹੋਵੇ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: عبث
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: عبث · تعبث
ਰੂਪ: عَبَثًا · تَعْبَثُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖਾਂਦੀ ਲਈ
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਡ-ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮੱਕਸਦ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ?
ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਿਡ ਨੋ-ਰਿਟਰਨ ਕਲਾਜ਼ ਜਵਾਬਦੇਹ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿਡਿਗ
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਬਿਲਡਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਿਛਲੀ ਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਟੀਚਾ ਉਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਬੇਲੋੜਾ ਨਾਮ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।