فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
ਕਿਰਿਆ-ਚੇਕਿੰਗ ਕਠੋਰ ਰੋਕ
ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਰੁਕਾਵਟ ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਜਾਂ ਵਰਜਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਵਰਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: نكل
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: نكال · تنكيل · أنكال
ਰੂਪ: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸਲਾਹ
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਸੀਹਤ ਅਤੇ ਨਸੀਹਤ ਦੱਸਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਸੀਹਤ ਬਣਾਇਆ
ਛੰਦ ਮੋਖ ਭੇਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਕੈਨੇਡ
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਦੰਡਕਾਰੀ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ
ਫਾਰਮ-II ਘਟਨਾ ਨਾਮ ਪੜਚੋਲਾਤਮਕ ਜਾਂਚ ਬਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਪਸ਼ਟ ਬਹੁਵਚਨ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ਉਦਾਹਰਣ
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਨ ਡੇਟੇਰਮੀਂਹਟ ਮਿਸਾਲਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਪਟ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਨ ਫੇਟਟੇਰਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਪਟ
ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ ਇੱਕ ਠੋਸ ਸਜ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਖਾਨਾ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਤੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।