وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ-ਿਮਪਅਕਟ ਡੇਫਲੇਕਸ਼ਨ
ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਇੱਕ ਅਪਸੰਨ ਘਟਨਾ, ਮਾਮਲੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸੰਰੱਖਿਤ ਲਕਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: درأ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يدرؤا · ادارأ
ਰੂਪ: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇਕੱਲਾ-ਅਗੇਨਟ ਪਰਸਮਾਨਸ਼ਨ
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਕਪਾਸੜ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਤਲ ਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਕਤਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ
ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਾਰਮ VI ਪਰਸਪਰ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੁਪਾਉਣਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਘਟਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਸੀ.
ਸੱਦਾ
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਸੱਦਾ ਦਿਓ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ
عن ਵਾਕਾਂਸ਼ ਐਡਰੈਸੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਸੱਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹਟਾਓ
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਕਾਉਨਟੇਰ ਉਹ ਬੁਰਾ ਡੀਡ ਨਾਲ ਉਹ ਚੰਗਾ
ب ਵਾਕ ਭ੍ਰਮਣ ਦੇ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾ ਦੇ ਉਲਟਵਾਰ ਨਹੀਂ।
ਝਗੜਾ
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਔਰਤ ਆਪਸੀ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਫਾਰਮ I ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਸਤੂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਕੜੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬਹੁਵਚਨ ਬਦਲੇ ਵਾਲੇ ਏਜੰਟਾਂ।