إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ثَقُلَ / ثَقِيل / ثِقَال / ثِقْل / مِثْقَال / أَثْقَال / مُثْقَل / ٱلثَّقَلَان
ਫੋਲ
ਇੱਕ ਹਸਤੀ ਕੋਲ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਥੋਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਧਾਰਕ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ 'ਤੇ ਦਬਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੁੰਜ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 28
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ثقل
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: مثقال · ثقل · ثقيل · ثقلت · مثقل · أثقلت · اثاقل · مثقلة
ਰੂਪ: مِثْقَالَ · ثَقُلَتْ · أَثْقَالَ · ثِقَالًا · مُّثْقَلُونَ · ثَقِيلًا · أَثْقَلَت · ٱثَّاقَلْ · مِّثْقَالِ · ثِّقَالَ · أَثْقَالًا · أَثْقَالِ · مِثْقَالُ · مُثْقَلَةٌ · ثَّقَلَانِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 28
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 28 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 18 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਲੋਡ
7:8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਿਸ ਦੇ ਸਕਅਲੇਸ ਭਰੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਿਸ ਦੇ ਸਕਅਲੇਸ ਤੋਲਣਾੇਡ ਹੀਰਾਹੀਂ
ਪਰਫੈਕਟ ਫਾਰਮ I ਨੇ một ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਕੇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਬਹੁਵਚਨ ਕਾਰਗੋ ਨੂੰ ਨਾਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਬੋਲਿਆ
7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਬੋਲੇ ਬੋਲੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਲ ਬਾਦਸ਼ਾਹ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਭੌਤਿਕ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪੁੰਜ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਪੈਸਿਵ ਭਾਗੀਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਲੋਡ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
ਨਾ- ਖੋਲ੍ਹਿਆ
7:189
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਣਇੱਛੁਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰੇਵ ਹੀਰਾਹੀਂ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹਲਕੀ ਗਰਭਾਵਸਥਾ ਸਰੀਰਕ ਭਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨ ਕਿ ਇੱਛਾ ਪੂਰਨ ਵਿਰੋਧ।
ਦੋ ਤੋਲਣਾਟਯ ਕੋਮਮੁਨਿਟਿੇਸ
16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਢੋਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋ ਤੋਲਣਾਟਯ ਕੋਮਮੁਨਿਟਿੇਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਢੋਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰ
ਬਹੁਵਚਨੀ ਵਸਤੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਗੋ ਹੈ, ਦੁਹਰੀ ਪਤਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ।
ਧੁਰੂ
35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਇੱਕ ਹੀਰਾਹੀਂ ਸੱਦਣਾ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਭਾਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਇੱਕ ਭਾਰਿਆ ਸਾਉਲ ਸੱਦਣਾ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਭਾਰ
ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਕਿਰਿਆਵਾਕਾ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਧਾਰਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰੀ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ਮਾਲ
73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਭਾਰ-ਮਾਪ ਸ਼ਬਦ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਸ਼ਬਦ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਪ੍ਰਤੁਤਫਲਕ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸੰਦਰਭ ਇਕਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।