مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
ਸਰੀਰਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ
ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਅਨੁਭਵੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਪਾਣੀ ਲਭਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ظمأ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
ਰੂਪ: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਭੁੱਖੀ
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਗੇਰ ਅਤੇ ਨਾ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਨਾ ਹੁੰਗੇਰ ਅਫਫੇਕਟਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਥਿਰਸਟ ਅਤੇ ਨਾ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਨਾ ਹੁੰਗੇਰ ਅਫਫੇਕਟਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਆਇਤ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੋਣਾ ੇਕਸਪੋਸੇਡ ਨੂੰ ਉਹ ਸੂਰਜ
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲਵੋਗੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਵੋਗੇ
ਦੋਨਾਂ ਸਹਯੋਗੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿਬਾਕਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੈ ਉਹ ਮਿਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਿਆਸਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਰਚ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਮੁਹਾਂਸਾ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸਮਝ ਕੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣਾ ਅਣਪੂਰੀ, ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।