وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
سَجَنَ، سِجْن، مَسْجُون، سِجِّين
ਸੀਮਿਤ ਕੈਦ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੱਲਣ, ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 12
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سجن
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سجن · يسجن · سجين · مسجون
ਰੂਪ: سِّجْنِ · يُسْجَنَ · سِّجْنُ · يَسْجُنُ · سِّجْنَ · مَسْجُونِينَ · سِجِّينٍ · سِجِّينٌ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 12
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 12 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸਵੈਇੱਛਕ ਰੇਸਿਡੇਨਕੇ
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੋਸੈਫ਼ ਸਵੀਚਾਰਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਹੇ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੈਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
ਪੂਰਵ ਸੰਕੇਤ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਫੈਸਲਾ, ਅਤੇ ਸੀਮਾਬੱਧ ਅਵਧੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਗਾਈ ਗਈ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਸੀਮ ਕਠਿਨਾਈ
12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਸਕਦਾ ਹੈਨ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾਿਆ ਉਹ ਪਰਿਇਸ ਲਈਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਸਾਂਝਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ, ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ ਸਥਾਨ ਪروفਾਈਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਰਿਕਾਰਡ
12:42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਯੂਸੁਫ਼ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਯੂਸੁਫ਼ ਰਹਿਣਾਿਆ ਵਿੱਚ ਪਰਿਇਸ ਲਈਨ ਲਈ ਸੇਵੇਰਅਲ ਯੀਰਸ
ਜੋਸਫ਼ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦਾਖਲ, ਆਬਾਦ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਵੇ; ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਰੀਡਿੰਗ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ سِجِّين ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹੈ।
ਸਿਰਫ਼ ਜੇਲ੍ਹ
26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫ਼ਿਰਊਨ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕੈਦ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਵੇਗਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰਔਨ ਹੋਵੇਗਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੂਸਾ ਇੱਕ ਦਾ ਉਹ ਕੋਨਫਿਨੇਡ
ਗੈਰ-ਕਿਰਿਆਵਾਚਕ ਭਾਗ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰੀਖਣ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।