وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
بَلَد، بَلْدَة، بِلَاد
ਸੀਮਿਤ ਜ਼ਮੀਨ ਡੋਸਕਦਾ ਹੈਨ
ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ ਧਰਤੀਮਈ ਖੇਤਰ ਜੋ ਬਸੋਬਾਸ, ਖੇਤੀ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਂ ਖੇਤਰੀ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 19
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: بلد
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: بلد · بلدة
ਰੂਪ: بِلَٰدِ · بَلَدٍ · بَلْدَةً · بَلَدِ · بَلَدًا · بَلَدُ · بَلَدَ · بَلْدَةِ · بَلْدَةٌ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 19
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 19 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 9 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਹਿਰ
7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਹੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀ ਲਿਆਈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਖੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਸਲ ਉਗਾਈ
ਬਾਰਿਸ਼-ਅਤੇ-ਬਨਸਪਤੀ ਫਰੇਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਸ਼ਤਯੋਗ ਭੂਮੀ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਣੀ ਬਸਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ।
ਮਰ ਗਈ ਧਰਤੀ
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਨਸਪਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੁਕੰਮਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬੂਟੀਆਂ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਆਇਤ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਡੈਡਨੇਸ ਲਾਗਲੇ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਲਟ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਰ ਨਹੀਂ।
ਖਾਲੀ
16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਸੇ ਧਰਤੀ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਲਿਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ।
ਲਕੜੀ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨਹੀਂ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ ਪਛਾਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਹੈ।
ਸਥਿਤੀ
34:15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਅਨਕਟੁਅਰਯ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਰਗIVਿੰਗ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜ਼ਮੀਨ ਡੋਸਕਦਾ ਹੈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਰਗIVਿੰਗ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਸਾਬਾ ਸੰਦਰਭ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨਗੀ ਦਾ ਪੂਰਵਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।